Subtitles downloaded from www.OpenSubtitles.org
Quelqu'un là-bas...
pas très près...
pas de très bon coeur.
Je sens un obstacle.
Des ennuis, Henry ?
Trop de souvenirs... de peines...
trop d'afflictions.
Qui que ce soit...
Dis-leur de parler, Henry.
Dis-leur de se rapprocher.
Je crois savoir qui c'est, Mme Blanche.
Je crois savoir ce qui la tourmente.
Elle ? N'y faites pas attention, Miss Rainbird.
Ce n'est pas à vous de faire le boulot d'Henry.
Parle, trésor. C'est pourquoi on est ici.
Pour tranquilliser une amie.
Elle a le droit de poser sa tête lasse sur son oreiller...
chaque nuit et de dormir...
comme un ange.
Vous êtes au courant de mon sommeil agité ?
Qui vous l'a dit ?
Elle ne peut plus passer de telles nuits.
Je n'ai parlé de mes cauchemars à quiconque.
Qui est cette personne qui surgit ce soir...
mais qui n'ose pas s'approcher ?
C'est elle. Ma soeur Harriet.
Elle reste éloignée, Julia Rainbird.
Ne sentant ni votre amour ni votre bonté.
ll y a de l'égoïsme...
où vous êtes.
J'en ai assez supporté de sa part.
Toutes les nuits elle apparaît dans mes rêves...
gémissant, se lamentant pour tenter de me culpabiliser.
Comme si j'avais besoin d'elle pour distinguer le bien du mal.
Dites-lui que je sais ce qu'il faut faire.
Voilà un an que je veux le faire.
Mais c'est moi, Julia Rainbird, qui l'ai décidé.
Je n'ai pas besoin d'elle pour me pousser.
Ils me rendent malade avec leurs sales mots...
et leurs sales rêves. Qu'elle en finisse !
Qu'elle parte et me laisse en paix.
Oh non... Empêchez-la de partir !
Harriet, restez avec nous.
Votre soeur veut vous parler du tréfonds de son âme.
Que se passe-t-il ?
Elle dit...
Il y a si longtemps que tu ne t'es pas manifestée.
J'ai été si malheureuse sans toi.
C'est toi, Harriet.
Je regrette tellement.
Jamais je n'aurais dû te pousser.
C'est du passé maintenant.
Je ferai l'impossible pour réparer.
S'il est encore en vie, je trouverai ton fils.
Je l'embrasserai et l'aimerai...
comme si c'était toi, ma pauvre Harriet.
Et j'en ferai l'un des nôtres.
Et je lui donnerai tout... tout.
Si loin... si loin...
Mais j'ai besoin d'elle, de son aide.
Je ne peux pas agir seule.
J'ai besoin de sa mémoire.
Il y a plus de quarante ans de ça...
et j'ignore où on a emmené l'enfant.
J'ignore où et qui il est à présent.
L'amour de Julia Rainbird...
se mesurera sur ce qu'elle va faire avec ton aide...
la mienne et celle de notre chère disparue...
qui s'est tellement écartée de nous.
Nous le comprenons.
N'est-ce pas, Miss Rainbird ?
Oh, oui, oui.
Je suis prête à faire n'importe quoi !
A la fin viendra le bonheur.
Des larmes du passé...
le désert du coeur refleurira.
Au revoir, Julia Rainbird !
Madame Blanche... Vous vous sentez bien ?
Que s'est-il passé ?
Je me sens épuisée.
Vous ne vous rappelez pas ce qui s'est passé ?
Pas les détails. Seulement l'essentiel.
Faites-moi part de l'essentiel, alors.
Voyons, je me demande...
si je ne pourrais pas avoir une goutte de quelque chose.
Bien sûr. Qu'aimeriez-vous ?
Une double ration de...
Une gorgée de Xérès m'irait bien.
Dites-moi ce que vous vous rappelez.
Brièvement ?
Il y a quelques 40 ans, vous vous êtes arrangée...
pour que le bébé de votre soeur soit abandonné.
Et maintenant vos cauchemars...
et votre conscience vous ordonnent de retrouver l'adulte,
de le réintégrer dans la famille, de lui donner une fortune.
Pourquoi ai-je obligé ma soeur à abandonner le bébé ?
Sans doute parce que c'était...
un bâtard.
Ne me prenez pas pour une puritaine...
mais il y a 40 ans, une mère célibataire, c'était chose rare.
Dans une famille comme la nôtre, il fallait éviter le scandale.
Je comprends.
Je suis assez traditionaliste...
et respectueuse du nom des Rainbird...
pour vouloir retrouver un héritier disparu.
Mais d'une façon privée et discrète.
Je ne veux pas m'adresser à un détective...
ni passer d'avis dans la presse.
Voilà une décision fort sage, Miss Rainbird.
Et si je vous disais pourquoi je vous ai appelée ?
J'ai 78 ans.
J'aimerais mourir la conscience tranquille.
Sachant que mon seul héritier est quelque part,
incapable, par ma faute, de porter le nom de Rainbird.
M'aiderez-vous grâce à vos dons ?
Si vous croyez du fond du coeur que je peux, je me dois d'essayer.
Je suis trop vieille pour essayer.
Il me reste juste le temps de réussir.
Trouvez-le pour moi.
Usez de votre pouvoir pour diriger votre Henry.
Contactez ma soeur. Trouvez son fils.
Quel qu'il soit, où qu'il soit... je vous paierai 10.000 $.
Si vous le voulez vraiment.
Mais ne considérons pas ça comme un paiement.
Beaucoup de causes me sont chères...
qui requièrent toute la charité du monde.
Quel plaisir pour une femme aussi riche...
de rencontrer une personne vraiment désintéressée.
Donc, je considère notre accord conclu.
C'est l'heure d'aller me coucher.
Il me faut quitter votre aimable compagnie.
Quelle soirée mémorable !
Veillez à ce qu'elle vous soit profitable.
Au risque de me répéter...
je vous rappelle que personne,
absolument personne, ne doit être au courant.
Le nom des Rainbird doit être protégé.
Ma bouche est cousue.
Au revoir et merci d'être venue.
Comment ça a marché ?
Je ne sais pas. Parler comme Henry m'esquinte la gorge.
Ouais, ouais, je le sais.
Et après ?
Elle mord et attend d'être pêchée.
Comme les autres sardines de 25 $ ?
Non, cette fois c'est une grosse prise : une énorme baleine !
Allez, raconte !
Regarde la route. Ne me presse pas.
Commence par le commencement.
Simple comme bonjour.
Henry a quitté la lumière suprême pour me murmurer...
Cette femme dort mal. Tout est parti de là.
Donc, une fois encore, j'ai travaillé pour toi chérie.
Que racontes-tu, Georges ?
Ce que je raconte ? Tu le sais drôlement bien.
Ce sont les renseignements que m'a donnés le pharmacien...
qu'elle rend dingue pour avoir des somnifères.
Voilà qui m'aurait été fort utile.
Pourquoi ne pas m'avoir prévenue ?
Bien sûr que je te l'ai dit.
Tu le sais.
C'est ce que tu crois mais tu oublies.
Il faut que je remue ciel et terre et l'au-delà, avec Henry.
Henry mon cul !
C'est moi, toujours moi.
Sans moi, tu ne serais pas plus médium qu'un saucisson.
Dégoûtant ! Dégoûtant !
J'en ai marre de jouer la boule de cristal.
Laisse tomber les boules.
Oublions Henry et garde tes conneries pour tes clients.
Tu es jaloux de lui, non ?
Je t'en prie, Blanche.
La jalousie, d'accord, mais pas ta façon de conduire.
Je suis un acteur, pas un chauffeur de taxi.
Je peux jouer les chauffeurs mais pas conduire comme eux.
Tant que Julia Rainbird n'aura pas casqué...
j'ai bien peur que tu sois forcé de continuer.
On n'a pas envie de mourir de faim.
Quand palpera-t-on ? Combien crachera Rainbird-la-baleine ?
Tu dois continuer à jouer les détectives.
Doux Jésus, non, j'en ai ras-le-bol.
Doux Jésus, si !
Cesse de blasphémer...
quand il s'agit de 10 sacs.
Minute, Blanche, tu as dit 10 sacs ?
10.000 ?
Dollars ?
Tu imagines ce qu'on pourrait faire...
nous deux, avec 10 sacs ?
Se marier.
Toujours rabat-joie.
Quel flatteur !
Alors, comment avoir cet argent ?
Je te le dirai au lit.
Voyons, Blanche, une simple indication...
un simple lever de rideau.
Trouver un homme, c'est tout.
On a fait pire que ça. Son nom ?
Personne ne le connaît.
Alors, qui c'est ?
C'est le problème : on l'ignore.
Où est-il ?
On l'ignore.
Bon sang ! Personne ne le sait, Blanche ?
Personne ne sait ni où il est, ni qui il est ?
George, arrête de crier. Peut-être quelqu'un pourrait le savoir.
Alors, qui ?
Ce n'est pas Julia Rainbird qui me l'a dit mais son amie Ida Cookson.
Alors qui est-ce ?
Le chauffeur des Rainbird.
Te voilà bavarde. On est sur la voie.
L'ennui, c'est que...
il est mort depuis 25 ans.
Patience, George, sinon on n'aura pas de bon temps au lit.
Un acteur doit savoir que l'impatience...
nuit à la performance.
T'en fais pas pour ma performance, trésor.
En fait, précisément, ce soir...
tu applaudiras.
Elle est ici. C'est une femme.
Suivez-moi.
Vous avez Constantine. Nous ne vous toucherons pas.
Vous vous êtes nommée le Négociant.
Nous vous prenions pour un homme.
Nous aimerions être sûrs que la victime vit toujours.
L'hélicoptère n'a plus de radio selon vos instructions.
M. Constantine sera inconscient...
mais en parfait état quand on le ramassera.
Laissez d'abord l'effet de la drogue se dissiper.
Bien, Sergent, allumez tout.
N'essayez pas d'être un héros.
Nous avons joué notre rôle.
Où va-t-on ?
Pas une foutue erreur.
On va loin ?
Une chance que vous teniez encore la victime.
Vous jeter par-dessus bord, ça me plairait bien.
Ce petit voyage a été bien organisé, non ?
Je parie que ce truc n'est pas chargé.
Le terrain de golf, hein ?
Absolument parfait.
Je n'en peux plus avec ces foutus talons de 12 cm.
J'aime les femmes grandes. On aime les femmes grandes.
C'est une femme grande qu'on va rechercher.
A part gémir, qu'as-tu fait ?
Oh, pas grand chose. Recueillir une rançon, par exemple.
As-tu rencontré quelqu'un de connu ?
2 hommes à l'air de policiers et un 3ème du F.B.I.
Quelles agréables rencontres !
Ça vaut mieux que de faire le ménage.
Leur as-tu dit quelque chose ?
Pas un mot.
Tu vois, mon chou, que tu es capable de te taire.
A-t-on vu récemment une grande femme blonde par ici ?
Disparue ? Qui a besoin d'elle ?
Moi !
Encore une fois au moins.
M. Constantine nous a laissé du vin.
Sans doute n'aime-t-il pas le vin importé.
C'était probablement mon veau. Il était trop cuit.
Il lui faut une vue pour dîner ! Les riches sont compliqués.
N'oublie pas de vider ça.
Vider des W.C., c'est pas le boulot d'un collectionneur de bijoux.
Le prix du péché, Arthur.
Ce sera pour demain.
Ne remets jamais à demain ce que tu peux vider le jour même.
Arthur, comment c'est Amsterdam ?
Plein de canaux.
Plein de vieillards ratatinés...
à l'oeil perçant, qui taillent de grosses pierres...
pour en faire des petites. Tu verras.
Qu'est-ce que j'ai ce soir ? J'ai plein de picotements.
Je t'ai parlé du danger.
Ça rend malade.
Et quand c'est passé, ça rend amoureux.
C'était trop facile. C'est effrayant.
Brillante organisation.
Il n'a aucune trace.
Et la ketamine qu'on lui a injectée ?
Si le Dr Vogel ne l'a pas cherchée il y a 6 mois...
quand il m'a arraché ma dent. Plus de danger maintenant.
Laisse tout comme ça. Allons au lit.
Fatigué ?
Plein de picotements.
Comment m'as-tu poussée à ça ?
J'ai cru t'aimer parce que j'avais besoin de stabilité.
Probablement ne sais-tu pas juger les gens.
Où as-tu mis le diamant, chéri ?
Là où tous peuvent le voir.
Tu vas me le dire ?
Torture-moi d'abord.
J'en ai bien l'intention... dans quelque minutes.
Avec tout le respect dû au F.B.I. et aux inspecteurs,
je n'ai pas le temps de jouer à ce jeu.
Maintenant, Messieurs, j'ai été éloigné de ce bureau par la force.
Beaucoup de travail m'attend.
Combien de fois devrons-nous recommencer ça ?
Jusqu'à ce qu'on trouve quelque chose.
Drôle de façon de résoudre un kidnapping.
Vous n'êtes pas la 1ère victime. Il y en a eu d'autres.
Mais de moi, vous n'apprendrez rien.
On ne sait jamais.
Je le sais.
Le garage souterrain ?
Plein de voitures.
Les bruits ?
Des gens... derrière moi.
Un homme ou une femme ?
Je ne sais pas.
Un homme !
Et ensuite ?
La piqûre à l'épaule... Je me suis retourné...
et réveillé dans cette pièce.
Et qu'avez-vous entendu... dedans ou dehors ?
La pièce était insonorisée.
Je n'ai entendu que la voix désincarnée du haut-parleur.
Décrivez-la.
Mais je l'ai déjà fait.
Recommencez.
Une voix masculine... sans accent...
déformée électroniquement.
Combien étaient-ils ?
2... un homme et une femme.
Pourquoi dites-vous ça ?
Un faible rai de lumière tombait du hall...
mais rien ne permettait de voir qui ils étaient.
Qui cuisinait ?
Elle.
Un homme ne mettrait jamais de persil...
sur un filet de sole.
Quel âge ?
Voyons, je vous en prie.
Quel âge ?
25 ans.
Pourquoi ?
Si un homme de mon âge est kidnappé par une femme...
il veut qu'elle ait 25 ans. Voilà !
Décrivez votre retour.
Mon retour.
La voix m'a dit de m'asseoir le dos vers la porte.
La lumière s'éteint, la porte s'ouvre, ils entrent.
Je sens une piqûre au bras gauche...
je me réveille dans ce lit d'hôpital...
à côté de vous qui m'interrogez.
Merci, M. Constantine, ça va très bien.
C'est vous qui le dites.
Recommençons depuis le début.
Ah, merde !
Henry, tu avais un sourire resplendissant.
Je souris de bonheur, Blanche.
Par ton intermédiaire, grâce à ton amie lda Cookson.
Je suis son guide, Henry.
Seule la vraie amitié ne peut être démentie.
Dis à lda que tous ici nous la remercions...
pour la chaude quiétude de son coeur.
Elle se réchauffera...
encore plus en se fiant et se confiant à toi...
sans te cacher nul secret...
qu'il soit le sien, ou celui de ses amies intimes.
Vous avez entendu, Mrs. Cookson ?
Henry, va nous chercher Walter maintenant.
Fouille la Double plage...
de Bonté, jusqu'à ce que...
mon amie Ida Cookson entre...
en tendre communication avec son cher mari défunt.
J'essaierai, Blanche, mais il faut que les brumes se dissipent...
pour qu'entre la lumière nous montrant la voie.
Je suis prête, Henry...
Prête à te suivre n'importe où !
Où m'emmènes-tu, Henry ?
Oui, oui, je vois, ta main me fait signe.
Quel délicieux jardin, Henry. Mon Dieu !
Est-ce une statue là-bas ?
Serait-ce Walter debout près de la fontaine ?
Tes clés de voiture, vite.
Tu te rends compte que tu ravages ma psyché ?
Assez, Blanche. Tes clés, il me les faut.
Pourquoi faire ?
Je sais où est la fille du chauffeur des Rainbird...
Je ne veux pas y aller avec mon taxi.
Que vais-je faire sans voiture ?
Je m'en fous. Prends un taxi. Passe tes clés.
Les arbres oscillent et les branches se séparent.
Mais il n'y a personne.
Je vois tomber les ombres !
L'air rafraîchit. La lumière... décroît.
Au revoir, Henry.
Vous avez trouvé Walter ?
Où ?
Dans la cuisine.
Je l'ai trouvé.
Pourrais-je vous parler, un instant... Mrs. Hannagham ?
Sûr. On se connaît ?
Non. Je suis McBride, du cabinet juridique...
et je voudrais vous poser quelques questions...
sur votre passé...
Mon passé ?
Il est triste comme un jour sans pain. Pourquoi ?
Disons seulement que...
le renseignement qui m'intéresse peut valoir beaucoup d'argent.
Pour qui ?
Nous aborderons ce plaisant sujet dans un instant.
Commençons par le commencement.
Vos parents ?
Morts tous les deux. Dieu les garde !
Votre père était chauffeur ?
Comment diable le savez-vous ?
Chauffeur chez les Rainbird.
Exact. Vous feriez un sacré détective.
Je n'en sais rien.
De cette époque, vous rappelleriez-vous...
un ami intime de votre père ?
Il y avait un homme.
J'allais encore en classe.
Un type que mon père rencontra au village.
Cet Harry Shoebridge vendait des poulets, avec sa femme.
Ses affaires marchaient mal même quand tout allait bien !
Elle avait des fausses-couches...
comme d'autres ont leur anniversaire.
Enfin, ils n'essayèrent plus...
s'installèrent à Barlow Creek, et adoptèrent un gosse.
Un garçon ?
Un bébé.
J'suis pas sûre. C'est un peu confus...
mais toujours lié à...
cette nuit où papa est allé...
chez les Shoebridge.
Il s'est disputé avec maman en rentrant à 4 h...
sans vouloir dire ce qu'il avait fait.
A la mort de papa -que Dieu ait son âme-
maman en a voulu aux Shoebridge...
de ne pas être venus à l'enterrement.
Puis elle a su pourquoi.
Un an avant, ç'avait été leurs funérailles.
Morts ?
Leur maison avait brûlé et eux avec.
Et le fils ?
Les clients attendent, Mrs. Hannagham.
Au fait, Monsieur McBride...
à propos de la valeur de mes renseignements...
Où je peux trouver ce fils Shoebridge ?
Voyez le cimetière de Barlow Creek.
Pourquoi le cimetière ?
J'en suis pas sûre, mais je crois qu'il est mort aussi.
La fin, Blanche...
Mort et enterré.
Vous voulez quelque chose ?
Je suis un ami de la famille.
Y a plus personne.
Sale histoire.
L'incendie ?
Non, funérailles multiples.
C'est trop en une fois.
Ils sont morts ensemble.
Sans être mis dans le même trou. Pourquoi ?
Allez savoir !
Regardez.
Mort en 1950.
Les 2 sont morts en même temps.
Voilà une vieille dalle.
Celle-ci est récente.
Quel futé !
J'ai soulevé un lièvre ?
Ravi de vous avoir rencontré.
Je retourne à mon boulot. Un autre m'attend demain.
Mort-né.
Baisse ce truc !
On ne s'entend pas !
Comment je me rappellerais des choses si lointaines ?
Je devrais consulter mes vieux dossiers.
Excusez-moi d'insister.
Vous autres, hommes de loi, vous êtes tous pareils.
Des ennuis, encore des ennuis, toujours des ennuis !
Mais je ne vais pas y passer la journée.
Quand la famille est-elle morte ?
1950.
Quel mois ?
Ça, je ne peux pas vous le dire.
Ah, nous y sommes. Shoebridge Harry et Sadie.
Dalle en marbre, modèle 28.
Payé par chèque n 93...
Eglise des Mormons, Barlow Creek.
Et le fils ?
Edward. C'est leur fils ?
Rien !
Y a sûrement quelque chose.
Peut-être plus tard.
Vous parlez d'Edward Shoebridge.
Sa dalle...
a été posée après.
Je crois... en 65.
Je me souviens du gosse. On ne l'aimait guère.
On dit qu'il avait mis le feu pour se débarrasser de sa famille.
Et il a disparu pour faire croire qu'il avait brûlé aussi.
On n'a jamais retrouvé le corps.
Il n'y aurait rien dans cette tombe ?
Le prêtre n'a jamais voulu faire un service pour Eddie.
Il n'y a pas eu d'acte de décès ?
Je ne sais pas et je n'ai pas besoin de le savoir.
Je ne suis qu'un homme d'affaires.
Ah, voilà...
Edward Shoebridge, granit spécial.
Commandé le 12 novembre.
Payé le 18 novembre 1965.
395 $.
Curieux. C'est payé comptant.
Inhabituel !
Par qui ?
Je l'ignore. Sans doute voulait-il rester anonyme.
Qui il ?
Vous avez dit il.
C'est vrai ?
Il me semble me rappeler que c'était un homme.
Un jeune gars, un peu chauve...
approchant de la trentaine.
Vous l'avez revu...
en posant la dalle ?
On ne s'en est pas chargé. Il est venu la chercher.
Je m'en souviens. Avec une remorque.
Comme on s'en sert dans les garages.
Pas d'acte de décès pour Edward Shoebridge.
Seulement pour Harry et Sadie Shoebridge.
C'est tout ?
J'ai ça aussi.
Une demande d'acte de décès pour Edward Shoebridge...
du 4 novembre 1965.
Vu que le demandeur n'a pu prouver la mort de celui...
dont le corps n'a pas été trouvé.
Ni fournir un certificat du médecin légiste...
ou du Coroner, la demande a été refusée.
Le demandeur a refusé de présenter une requête au Tribunal.
Qui était le demandeur ?
Un certain Joseph P. Maloney.
426 Main Street, Barlow Creek.
Le plein ?
Je vérifie l'huile ?
S'il vous plaît.
Attention avec ces allumettes.
C'est votre maison?
Alors, vous êtes... J. Maloney ?
Dites-moi, ce J... c'est...
John ou Jim ?
Tout est O.K.
Curieux... Vous n'aviez presque pas besoin d'essence...
et pas du tout d'huile.
Vous n'êtes pas venu pour votre voiture, hein ?
Et le pare-brise, s.v.p. ?
Vous ne connaissez pas un gars...
nommé Edward Shoebridge qui habite par ici ?
Ce nom ne me dit rien.
Quel nom... Shoebridge ?
Une affaire légale.
Vous êtes avocat ?
1ère fois que je parle à un avocat sans payer.
En fait, me parler pourrait...
vous rapporter de l'argent.
Je peux vous verser une certaine somme immédiatement...
pour tout renseignement me menant à Eddie Schoebridge.
Pour moi, les avocats apportent le malheur.
Cette fois, ce sera du bonheur.
Eddie Shoebridge sera sûrement ravi d'avoir de mes nouvelles.
Vous lui direz quoi ?
Mon client m'a demandé de garder le secret.
Qui vous paye pour trouver ce gars ?
Ça aussi, c'est un secret.
J'aimerais bien vous aider.
Les affaires sont dures.
Vous pouvez m'aider.
Vrai ?
Par ici, on dit qu'Eddie Shoebridge est mort.
Alors, il ne connaîtra pas vos bonnes nouvelles...
Je le crois vivant.
Vous n'entretenez pas bien votre voiture.
Pourquoi avez-vous mis une dalle sur une tombe vide ?
Quelle dalle ?
Celle que vous avez payée 395 $ en 1965.
Ça fait 2 $ 47, M'sieur.
Et avant, vous êtes allé à l'Etat-Civil demander...
un acte de décès pour Edward Shoebridge, qu'on vous a refusé.
Puis-je avoir votre carte de crédit ?
Fini, le crédit !
Comme vous, je paie comptant.
C'est celle-là ma préférée.
N'est-elle pas exquise ?
Probablement trop chère pour moi.
Excusez-moi, je reviens.
Mme Clay ?
Pouvez-vous vous occuper de cette dame ?
Eddie, vieux salopard !
Si tu veux bien, je préfère Arthur Adamson. Que viens-tu faire ici ?
J'ai besoin de te voir. C'est urgent... Arthur.
Pourquoi ne pas téléphoner ?
Y a des choses qu'on ne dit pas au téléphone.
T'as pas un coup à boire ?
Bon, Joseph, de quoi s'agit-il ?
Un réfrigérateur neuf pour ta femme ?
Une opération pour ta mère ? Les books menacent...
de te tuer ?
Tu me prends pour un tapeur ?
Je suis reconnaissant de tes faveurs.
Avais-je le choix ?
D'abord, une question.
J'le dis, pas pour t'emmerder mais vois-tu une raison...
pour qu'on fouille dans ta vie après tant d'années ?
Je n'en vois pas. Pourquoi ?
Un type est venu au garage pour essayer de repérer Eddie Shoebridge.
Il dit être avocat et avoir de bonnes nouvelles pour toi...
sans dire pour qui il travaille.
Il s'appellerait McBride.
- Il mentait sûrement ! - Police ?
Sûrement pas. C'est un amateur.
J'ai vérifié sa plaque d'immatriculation.
C'était même pas sa voiture.
Blanche Tyler, 1 7 Castle Road.
Comment est-il ?
Grand, mince, 35 ans.
Il fume la pipe et pose des foutues questions.
Que lui as-tu dit ?
Rien de rien !
Inutile. Il savait tout.
La fausse dalle. Comment j'ai voulu te déclarer mort officiellement.
Le salaud pense que tu es toujours vivant.
Il te cherche, Eddie.
Et tout salaud qui te cherche me cherche aussi !
Quoiqu'il fasse, il ne me trouvera pas.
Tu t'inquiètes trop.
Je m'inquiète parce que tu as mis le feu...
et enfermé tes vieux dans la chambre.
J'ai versé l'essence, et allumé les chiffons.
Et je t'en remercie...
Le plus beau jour de ma morne enfance.
Rigole, je suis d'accord.
Mais je dépisterai ce type.
Et après ?
Tu ne changeras jamais.
Te plains pas. J'ai toujours été là quand il le fallait.
Range ce truc.
Et écoute-moi.
Tu vas rentrer à Barlow Creek. Ne dis rien. Ne fais rien.
Je m'occuperai de ça à ma façon.
Et si j'ai besoin de toi, je te contacterai.
T'es le patron, Arthur.
N'est-il pas touchant de voir...
comment un crime parfait a maintenu vivante notre amitié ?
Eh bien crois-le.
Excusez-moi, M. Adamson.
Deux messieurs de la police vous demandent.
J'arrive.
Attends ici.
Que puis-je faire pour vous ?
Navré de vous déranger, M. Adamson.
Andy Bush, Bureau des Inspecteurs, et voici le Lt. Peterson.
Vous avez sûrement entendu parler de l'enlèvement de Constantine.
Je dois vous faire une confidence.
Quand on m'a parlé de la taille de la pierre,
j'en ai eu l'eau à la bouche !
Ne vous voyez pas visé personnellement.
Nous faisons une visite de routine chez tous les joailliers.
Je suis flatté.
Auriez-vous... par hasard...
remarqué quelque chose de spécial.
Des tractations de pierres inhabituelles...
ont-elles eu lieu sur le marché ?
Absolument pas.
Vous supposez sans doute que...
la pierre de la rançon a été détaillée.
Ça me paraît raisonnable.
Nous le pensons.
Si vous me permettez une suggestion.
Je crois que vous devriez voir antiquaires et revendeurs.
Ils achètent tout tandis que, nous, joailliers,
n'achetons qu'en gros.
Ça a déjà été fait.
Nous vous avons retenu assez longtemps, M. Adamson.
Navré de ne pas pouvoir mieux vous aider.
Mais si j'entends parler d'opérations exceptionnelles...
je vous contacterai.
Nous l'apprécierons. Merci.
Bonne journée... bonne chance !
Mrs. Clay, vous pourrez fermer.
Je travaille encore un peu et sortirai par derrière.
Ton amie Blanche Tyler est une spirite.
C'est sur l'enseigne. Et il n'y a personne.
Un esprit n'est jamais là.
Que fait-on ?
On attend. On ne sait encore rien sur l'homme.
C'est utile ?
C'est elle, probablement ?
Ce doit être le type à la pipe qui a été chez Maloney.
Un chauffeur.
Lumley... Lumley. Quoi ? Où vas-tu ?
A la maison, dans mon lit, dormir.
Non, tu n'iras pas.
Blanche, tu ne penses donc qu'à ça !
Tu le gardes pour un jour de pluie !
On ne sait jamais quand on en aura besoin.
T'es pas gentil, Lumley.
Trop épuisé pour bander. Je te servirai à rien.
Tu ne sers jamais à rien !
T'es toujours épuisé quand j'ai besoin de toi !
Même quand je tente de ramasser plein d'argent, je te sers à rien ?
Tu sais de quoi je parle ! Rentre et sois gentil.
Non, pas ce soir.
T'es un salaud !
Et toi, une salope.
- Et demain ? - Quoi demain ?
T'as un sacré boulot. Je veux savoir, pour Eddie ?
Combien de fois vas-tu me le dire ?
Et combien de fois devrai-je te répéter...
que demain je travaille avec mon taxi !
Ça attendra dimanche.
Fais-moi un petit topo. Je suis embrouillée.
C'est simple.
Un chauffeur enchaîné à une voyante nymphomane.
Ils sont apparemment sur la piste du fantôme d'Eddie.
Pas sur celle de ton kidnappeur bien-aimé.
T'en es bien sûr ?
Tu l'as entendu parler de ramasser plein d'argent.
C'est peut-être la prime promise.
Possible, ma vieille.
Mais seul le temps le dira.
Ce qui est sûr...
c'est qu'on ne va pas changer nos plans maintenant.
Paie-moi un verre.
une limousine...
Pourquoi roule-t-il si vite ?
Qu'y-a-t-il sur le siège voisin ?
J'entends un bébé pleurer. Vite, Henry !
Avant qu'il disparaisse, demande.
Je le vois.
L'uniforme.
Un chauffeur.
Henry, parle !
Qui ? Quoi ?
Le chauffeur des Rainbird.
Ciel ! Le vieux Michael, notre chauffeur.
Où va Michael ?
Demande-lui où il emmène le bébé d'Harriet.
Les images passent trop vite.
Je les distingue à peine.
Henry... un cimetière... une dalle.
Je n'aime pas ça...
Un Shoebridge.
Un Shoebridge ? Ne me fais pas ça, Henry.
Parlez au chauffeur.
Dieu ! Un incendie, la maison !
Vite, Henry, la maison brûle...
Emmenez-moi. Je ne peux pas voir ça.
Ni supporter leurs cris affreux.
Ramène-nous le chauffeur.
Miss Rainbird s'en souvient.
Oui, c'est vrai.
Mme Blanche, écoutez-moi.
Vous m'entendez ?
Je me souviens d'une chose très importante.
Une minute, Henry, avant de partir.
Miss Rainbird mérite qu'on la rassure sur le sort de l'enfant.
C'est un homme maintenant.
Nous devons savoir s'il est heureux,
s'il est vivant et bien portant.
Si tu ne peux pas, tant pis.
Je ne peux pas te forcer.
Bien sûr, elle comprendra.
A la prochaine fois. Au revoir.
Au revoir, trésor.
Qu'y-a-t-il eu ?
Aucun souvenir ?
Aucun !
Ça ne fait rien maintenant.
Ecoutez-moi, Mme Blanche.
Votre Henry m'a rappelé un fait que j'avais oublié.
Quand notre pauvre chauffeur a compris qu'il mourait,
il m'a écrit qu'une seule personne...
lui avait promis de veiller sur le fils d'Harriet...
tant qu'il vivrait.
C'est le prêtre qui a baptisé le bébé.
Et je puis encore ajouter une chose.
Ne dis rien. Je veux deviner.
500.
Pas un sou. Même pas tes frais. Tout ou rien...
jusqu'à ce que j'aie ses nom et adresse.
Elle m'a fourni un bon indice.
Ça recommence.
C'est à toi.
Vois l'homme qui sait si Shoebridge est mort ou non.
L'évêque de St. Anselme.
Jésus, Blanche !
Pas lui, l'évêque de St. Anselme.
Il était prêtre quand il a baptisé le bébé.
Je voudrais rencontrer l'évêque.
Si c'est aujourd'hui, voyez le chapelain.
Lequel est le chapelain ?
Après l'office, je vous montrerai le chemin.
Il bouge. Tu es sûr de ta dose ?
Comme d'habitude.
Il semble si inoffensif.
Quand j'étais gosse dans ce village...
il me rendait mauvais.
Et regarde-moi maintenant.
Je me sens rajeunie.
Encore un et nos cheveux seront gris.
Quel boulot incroyable !
Ça vaut plus d'un million.
Navrée, mais je ne récrirai pas une autre demande de rançon.
Soyons sport et transigeons pour 1 million.
Tu étais très belle, Fran.
J'avais peur.
J'avais prévu la réussite, non ?
A l'église les gens sont inhibés.
Ils ne bougent pas, se taisent : la religion de la politesse.
On se congratule ou on parle de lui ?
De l'homme à la pipe.
Tu l'as vu là-bas ?
Bien vivant.
Bien près de la mort.
On sait à qui il en a.
Quelles sont tes intentions ?
D'ailleurs tu ne me les dirais pas.
Je n'en ai aucune.
Joe Maloney voulait ce boulot. Il l'a.
Je l'appelle dès que notre hôte sera dans la chambre.
J'avais raison pour cet idiot de chauffeur.
Et ça me rend folle.
Comment diable savait-il nous trouver là ?
Nous étions seuls à être au courant.
J'ai une idée idiote.
Crois-tu à la P.E.S. ?
La perception extra-sensorielle... aux phénomènes psychiques ?
Cette Mme... je-ne-sais-quoi ?
Nous, on n'y croit pas, mais si nous nous trompions ?
Nos deux amants terribles vont avoir un accident fatal.
Maloney n'acceptera pas de faire ça.
Mais si, et avec joie.
Il pensera protéger son vieux copain et lui.
Je ne veux rien savoir.
Promets-moi, Arthur.
C'est ce qu'il y a d'excitant dans cette histoire.
Nous agissons ensemble sans rien nous cacher.
Quel dommage d'avoir perdu notre atout-maître.
Pas perdu, mais enlevé !
Pourquoi ferait-on ça à un évêque ?
Pour la rançon, idiote : 1 million de $.
Je m'en remets pas. J'étais à côté.
Oublie ce million. Et nos 10.000. $ ?
Quelle piste suivre maintenant ?
Et que dire à Miss Rainbird ?
Henry et moi, on va encore se tuer à faire ton boulot.
Mon boulot, c'est de conduire un taxi.
Et je vais m'y remettre tout de suite.
Quoi ? Continue.
Allo ? Qui ?
M. Maloney de Barlow Creek.
Parlez un peu plus fort, s.v.p.
Je vous ai trouvée grâce à l'immatriculation de la voiture...
de votre ami.
Si vous cherchiez toujours des tuyaux sur Eddie Shoebridge...
j'ai p't-être quelque chose.
Vous avez changé d'idée ?
J'ai rien dit d'abord.
Mais après tout, ça mettrait du beurre dans mes épinards.
Je suis prêt à vous mener chez des amis de la femme de Shoebridge.
Ça vous coûtera 10 sacs.
Ne soyez pas ridicule.
Mon avocat est près de moi et dit...
qu'il vous donnera 100 $ si ça marche.
Disons 200...
Affaire conclue !
Où se retrouve-t-on ?
Chez Abe et Mabels dans deux heures.
Un café en haut de la route du Mt. Sherman.
A 7 km 1/2 après la route 22.
Pourquoi pas un endroit plus commode ?
Les gens habitent près de là.
Je vois M. Maloney. Shoebridge est-il toujours en vie ?
Je dirais rien avant de voir la couleur de votre argent.
Qu'en dis-tu ?
Ça sent le poisson pourri.
Le poisson pourri sent bon si on meurt de faim.
On n'a rien à perdre. C'est notre seule chance.
T'as 200 $ sur toi ?
Tu me connais. Bien sûr que non.
Fais-m'en un autre.
Non, t'en as déjà eu un. On n'a que 2 heures devant nous.
Je le mangerai dans l'auto.
T'es impossible.
Deux bières.
Il est en retard.
Comment c'était l'école du dimanche ?
Bruyante. Cinq cocas, s.v.p.
On a été sages.
C'est pourquoi vous êtes ici.
C'est pas ma faute.
Ai-je dit un mot ?
Bonjour. Pardon d'être en retard.
Ça va. Je m'assois là.
Belle mise en place !
Sois pas obscène.
Tiens ta tête droite.
Il viendra pas.
C'est fini.
Pourquoi t'es si pressé ?
Ralentis, je t'en prie.
Je te dis de ne pas aller si vite.
L'accélérateur semble coincé.
Pour l'amour du ciel, ralentis.
Impossible.
Mon hamburger ne passe pas.
L'accélérateur est coincé.
Sers-toi des freins.
Ils marchent pas.
T'agrippe pas à moi.
C'est pas moi, mais les freins !
J'ai mal au coeur.
Tu m'étrangles, Blanche.
Attrape le frein à main.
Serre-le.
Ote tes mains du volant et freine.
Merde ! Ote tes mains.
Faut que je sorte de cette route.
Tiens-toi bien, mon chou.
Drôle, non ?
Va te faire voir.
C'est pas moi, c'est Maloney.
C'est pas lui qu'est au volant.
Sûr, mais il a trafiqué les freins.
Tu crois à une coïncidence ?
Ta voiture est inutilisable pour quelques temps.
Il faut un moyen pour rentrer.
Ça va, George ?
Je crois. Et toi ?
O.K. Pardon.
Tu crois que Maloney voulait notre mort ?
Mais qui pourrait nous souhaiter ça ?
Je n'en sais rien mais sois sûre que c'est lié...
à ton mystérieux ami Eddie !
Maloney a dû l'enterrer dans sa cour... et veut qu'on l'ignore.
Par ici.
Salut. Pardon du retard.
Félicitations pour la voiture.
Que faites-vous au milieu de la route ?
Vous le savez très bien, Maloney.
Blanche Tyler sans doute ? Enchanté.
Et votre auto ?
Elle n'est plus en état de marche.
Montez. Je vous conduis au premier garage.
Merci, on n'aime pas les corbillards.
Vous voulez que je vous conduise chez des amis...
de la femme de Shoebridge ?
Allez-y tout seul. Nous, on laisse tomber.
Il est tout charme, non ?
Qui c'est ?
Maloney qui nous poursuit.
Allons à la police.
Pour perdre 10.000 $ ?
Vous désirez, Madame ?
Voir vos bracelets.
Quel genre ?
Avec des perles ou des turquoises.
Et notre hôte ?
Il va bien. Je lui ai servi un bon déjeuner avec du vin.
Un de ceux-ci vous plaît-il ?
Perles de culture ?
C'est exact.
Pourquoi es-tu venue ?
On dirait de vraies perles.
On a eu la réponse par radio.
Ils ont trouvé notre pierre.
A New York.
53 carats.
Ils sont beaux, combien ?
315 $.
A quand le rendez-vous ?
Demain soir.
9 h. 30.
Maintenant, rentre.
Mettez-les de côté...
pour que mon mari vienne les voir.
Maintenant, la mauvaise nouvelle !
Regarde-ça...
Un homme meurt dans un accident de la route.
Foutu maladroit. Il a raté.
Il faudra qu'on les élimine nous-mêmes.
Nous-mêmes ?
Oui, demain soir.
Après avoir rendu notre hôte.
Je ne peux pas.
Il le faut.
Souviens-toi.
On partage tout.
Assez !
Mais il s'agit de bien plus...
de ce que vous donnâtes.
Vous fûtes un homme généreux, Joe Maloney.
Vous donnâtes votre coeur et votre âme.
Vous donnâtes le meilleur de vous-mêmes et on ne peut...
exiger plus de personne sur terre !
Vous aimâtes votre femme...
Vous accordâtes à vos père et mère...
tous les soins...
l'attention, la patience, le confort...
nécessaires au crépuscule de leur vie.
Et ceux qui vous survivent pour vous pleurer...
s'inclinent devant notre Seigneur...
qui choisit de vous enlever...
dans ce cruel accident.
Fichez-moi la paix.
Déjà vous l'avez tué !
Non, Mrs Maloney, c'est l'inverse...
Votre venue a tout déclenché...
en vous mêlant de ce qui ne vous regardait pas.
Maintenant, partez.
Il est mort et enterré, c'est fini.
Pourquoi m'empêcher de retrouver Shoebridge ?
J'vous écoute pas. Eloignez-vous.
Votre mari voulait me tuer et vous le saviez.
Pourquoi fuyez-vous devant moi ?
Vous êtes complice d'une tentative de meurtre.
Je ne comprends pas.
La police comprendrait. Vous voulez que j'y aille ?
Mon Dieu, vous feriez pas ça !
Alors dites-moi où est Eddie Shoebridge ?
J'peux pas.
Mrs. Maloney, dites-le moi.
Y-a pas d'Eddie Shoebridge.
Il est parti en fumée il y a 25 ans.
Il s'appelle maintenant Arthur Adamson.
S'il l'apprend, il me tuera.
Partez et ne revenez jamais.
C'est du toc ! Du toc !
Minute ! Vous exagérez !
Je vous dois 2 ou 3 jours, pas plus.
Dis que c'est vital.
Lève-toi.
Pourquoi ce serait moi qui aurais roulé tous ces km ?
Pourquoi pas ce petit con d'Herbie ou Al ?
Je comprends. J'y serai.
Je promets d'y être.
C'est non.
Je dois faire l'équipe de nuit.
Donc, sois gentille et m'casse pas les pieds.
T'as pas beaucoup discuté.
Ecoute, après toutes les conneries que tu m'as fait faire...
je suis sur le point de perdre mon taxi et d'être foutu dehors.
T'es bête. T'auras plus besoin de conduire un taxi...
si tu termines cette affaire et touches les sous.
Si toujours des si. Ni toi ni moi ne mangeons des si.
Julia Rainbird et toi valsez dans l'au-delà.
Moi, il faut que j'boulonne parfois.
Je t'ai donné le nom du type, non ?
L'annuaire est plein d'Arthur Adamson.
T'as qu'à trouver le bon.
Celui qui a 40 ans et tremble...
au nom de Shoebridge. On fera ça demain.
Aujourd'hui. On tient l'oiseau rare.
Le seul oiseau que je vais tenir, excuse-moi,
c'est mon volant de 16 à 24 heures.
Pourquoi m'embrasserais-tu ?
Je commençais à te trouver possible.
J'agirai sans toi.
Pour sûr.
Ce Shoebridge se donne du mal pour qu'on ne le trouve pas.
Et toi tu ignores les maux qui t'attendent.
Il oubliera tout...
en apprenant la fortune qui l'attend.
Assieds-toi sur ton joli derrière...
qui, je dois dire,
est fort séduisant !
Tu attends et ce soir à mon retour...
nous... euh...
charmant... établirons nos plans.
Compris, chérie ?
Je me passerai de lui.
Vous ne seriez pas Arthur Adamson ?
Navrée, on ferme.
Je ne viens pas acheter. M. Adamson est là ?
Non, revenez demain.
Pour ne pas me tromper, ce M. Adamson...
a bien une quarantaine d'années ?
A peu près.
La première bonne nouvelle de la journée.
Pourrais-je le contacter sans retard ?
Ce soir ?
En général, il rentre directement.
Mais ce soir, il a une réception...
et est parti très tôt.
Pourrais-je lui faire votre commission demain ?
C'est très personnel.
Laissez-lui un mot.
Qu'y-a-t-il ?
Au lieu de laisser un mot...
il vaudrait mieux que je lui télégraphie ce soir.
Son adresse, s.v.p.
Nous sommes amis.
1001 Franklin Street.
Merci. Vous êtes fort aimable.
Capricorne ?
Non, Lion.
Je le pensais.
Où est George ?
Il va revenir. Il conduit quatre clients à River Valley.
Ça peut prendre toute la nuit.
Que se passe-t-il ?
Faites-lui un message.
Dites que je l'ai trouvé.
C'est ça. Il habite au 1001 Franklin.
J'y vais maintenant.
Tu veux récapituler notre plan ?
Je le sais par coeur.
Tu te sens bien ?
Ça ira.
C'est à 9 h 30. Partons.
Evêque Wood, c'est l'heure.
Vous êtes habillé ?
Oui, mais je n'ai pas fini le poulet.
Pardon, Monseigneur.
Voici ce qu'il faut faire.
Mettez le fauteuil au centre de la pièce...
le dos vers la porte et asseyez-vous.
On va vous endormir...
mais pas pour longtemps.
Vous êtes plein de considération.
Dites-moi quand vous serez prêt.
Je n'ai pas fini ce livre...
aimablement fourni par vous.
Puis-je l'emporter ?
Avec nos empreintes ?
Joli test, Monseigneur.
Tant pis. Je suis prêt.
Parfait. J'éteins, maintenant.
Il ne faut pas être en retard. Vois qui c'est... attention.
C'est la femme... Blanche Tyler.
C'est incroyable.
Avec le chauffeur ?
Elle est seule.
Dommage que le rendez-vous soit dans 35 minutes.
Que fait-on ?
Rien...
pour le moment.
Elle est partie.
Viens, allons.
Cher M. Adamson, si le nom de Shoebridge vous dit quelque chose...
appelez-moi au 457-02.
J'ai d'excellentes nouvelles pour vous. Blanche Tyler.
Je croyais que tu disais...
Surveille-le.
M. Adamson, quelle chance de vous trouver !
Vous n'avez probablement pas entendu sonner...
Blanche Tyler... la voyante.
Mme Blanche, puis-je vous prier...
de déplacer votre voiture. Nous sommes très en retard.
Quand vous saurez pourquoi je viens, M. Adamson ou...
M. Shoebridge, ça vous sera égal d'être en retard.
Je sais pourquoi vous êtes ici.
Pas possible.
Et pourquoi votre ami et vous...
me suivez à la trace...
depuis des semaines, tels des limiers...
Je n'avais pas idée.
Eh bien, vous m'avez trouvé !
Musique céleste !
Je suis prêt à écouter vos exigences...
mais pas maintenant.
Je n'ai aucune exigence...
Julia Rainbird veut faire de vous l'héritier...
de toute la fortune des Rainbird.
Des millions et des millions.
Sa seule exigence :
que je vous trouve...
grâce à la voyance, bien sûr !
Est-ce la seule raison pour laquelle vous avez enquêté sur moi ?
Oui. Ne croyez pas...
que cela a été facile !
Quel cauchemar pour George et moi !
Partir d'un bébé...
remonter à un garçon nommé Shoebridge...
arriver à un homme nommé Adamson !
Et nous y sommes. Heureux moment pour tous, non ?
L'évêque !
Sait-on que vous êtes ici ?
Non, personne.
Pas une âme. Pas même George.
Vous n'avez rien à craindre, M. Adamson.
Je le jure.
Je n'en soufflerai mot à personne.
Miss Tyler a besoin de repos.
Fais ce que je te dis.
Ouvre la porte.
Courage, Fran.
Allons chercher notre deuxième diamant pour le lustre.
Il est splendide.
Au tour de Mme Blanche...
Je parle trop parce que tu te tais.
C'est l'estomac. Il ne digère pas le meurtre.
Crois-tu que ça me plaise ?
Si Maloney avait été plus efficace, tous deux seraient morts.
Je te laisse ma part.
Tu as les deux diamants si tu en restes là.
Voici ce que je vais faire.
Tu m'aides à porter la belle endormie dans la voiture...
pour l'emmener dans un lieu désert propice au suicide...
et on ne parle plus de cette affaire.
Et le chauffeur ?
Si elle nous a trouvés, il nous trouvera aussi.
Il se jettera dans nos bras.
Les tiens, pas les miens.
Faut pas aller la voir ?
Elle a eu sa piqûre voilà un moment.
Sois contente : elle est encore inconsciente.
Je vais brancher ça sur le pot d'échappement.
Et l'autre bout par la fenêtre.
Ça fera croire au suicide.
Je vais la chercher.
Je la mets dans ma voiture et tu suis.
Tiens ses pieds.
Qu'elle est lourde !
On les a !
Tu as bien joué la comédie.
T'es une vraie championne.
Tu te rends compte de la prime pour ces deux-là ?
Et de ce qu'on toucherait...
si on trouvait et rendait les diamants ?
Blanche, tu as gagné !
T'es une vraie voyante...
Que fais-je dans l'escalier ?
Tu ne m'as pas floué. Tu en as trouvé un. Regarde.
Je téléphone à la police.
Je leur annonce la bonne nouvelle et la mauvaise à Miss Rainbird.
Passez-moi la police.
Best watched using Open Subtitles MKV Player